Sandra MARTINS

1. Beschreift Iech an dräi Wieder! 

Je m’appelle Sandra, j’ai 36 ans et je suis  auteur/illustrateur dans le domaine de la jeunesse/enfant.

2. Wéi ass et dozou komm, dass Dir SchrëftstellerIn gi sidd? 

Apres avoir illustré pour plusieurs auteurs j’ai décidé que c’était temps d’ecrire ma propre histoire avec mes inspirations à moi.

3. Ass SchrëftstellerIn Ären eenzege Beruff oder hutt Dir nach een anere Beruff? 

Wat wiert Dir vu Beruff, wann Dir net SchrëftstellerIn wiert? Wann et en Hobby ass, wéi een anert Hobby hätt Dir, wann Dir net géift schreiwen?

Ecrire n’est pas mon seul metier, je suis illustrateur principalement , et mes grands hobbys sont la lecture, la peinture et les promenades dans la nature.

4. Wat motivéiert Iech fir ze schreiwen?

Je voulais écrire et illustrer quelque chose pour moi meme.

5. Wéi kommt Dir op nei Ideen? Wat inspiréiert Iech? 

Je voulais écrire sur ma fille qui est ma plus grande source d’inspiration. 

A l’époque elle avait 3 ans et elle avait du mal a partager (surtout le manger), j’ai voulu d’une certaine façon écrire que des fois c’est en partageant qu’on se fait de nouveaux amis.

6. Wéi eng Schrëftstellerin respektiv wéi ee Schrëftsteller liest Dir selwer besonnesch gären a firwat?

(Pas sure d’avoir compris la question)

Le livre est sorti aux edition Schortgen, et je les ai trouve au Walferbicherdeeg de 2022, ou j’ai présenté mon manuscrit.

7. Op wéi eng Sprooch schreift Dir haaptsächlech a firwat hutt Dir Iech fir dëss Sprooch entscheet?

Mon livre à été écrit en français et on a décidé de le traduire en Luxembourgeois et anglais.

Je suis Portugaise et français est ma deuxième langue alors c’était plus naturel pour moi de l’écrire en français.

8. Wourëms geet et an dem Buch / Text, mat dem Dir fir de Buchpräis 2023 nominéiert gi sidd?

Le livre s’appelle « d’Sasha an de Flint, eng Magesch melodie » .

9. Wéi gesäit Ären Alldag als SchrëftstellerIn aus? 

Apres avoir déposé ma fille a l’école je rentre et je me mets dans mon bureau à travailler. Dépendament du projet que je travaille je peux être sur ma tablette soit je suis sur l’ordinateur.

Si j’ai le temps je dessine ou j’écris pendant que j’attends des retours de mes clients.

Vers 16h je vais chercher ma fille a l’ecole et le reste de la journée c’est dédié a elle et a la maison.

J’essaye de prendre du temps pour moi soit en dessinant soit en écrivant, mais ce n’est pas toujours evident, alors souvent je garde ça pour e weekend.

• Wéi fänkt Dir un en neit Buch ze schreiwen? Wat sinn déi éischt Schrëtt?

Comme ce que j’aime vraiment c’est illustrer, souvent ça commence par une illustration qui me donne l’idée pour l’histoire.

Apres je cree le personnage principal, je le dessine, je lui donne une personnalité avec des choses qu’i aime ou n’aime pas.

Ensuite je decide le lieu ou va se passer l’histoire.

Apres ça j’essaye de trouver des choses qui puissent rendre l’histoire interessant, un element perturbateur, un problème a résoudre, ou quelque chose a découvrir.

A partir d’ici j’essaye de mettre de la magie dans mes mots et dans ce que je vais écrire.

• Schreift Dir all Dag un engem Buch / Text?

Pas du tout, j’écris juste de temps en temps quand l’inspiration frappe.

• Schreift Dir op Pabeier op um Computer? Benotzt Dir eng speziell App / e Programm fir Bicher ze schreiwen?

J’ai un cahier ou j’écris des idées ou des phrases, mais le gros du travail je fais soit sur mon iPad ou sur mon ordinateur, sur un simple logiciel de texte (pages/word).

• Schreift Dir op enger ganz roueger Plaz oder éischter wann Dir ënnert Leit sidd?

Dans mon bureau au calme.

• Hutt Dir, ier Dir ufänkt mat schreiwen, déi ganz Geschicht am Kapp oder entsteet déi am Flow?

Avec le livre de Sasha j’avais une idée du message que je voulais passer, mais c’était surtout des images et des ambiances que j’avais en tete. Le texte en soit est arrivé après que j’ai fait quelques illustrations.

• Wéi laang braucht Dir ongeféier fir e Buch ze schreiwen an op de Maart ze bréngen?

Avec le livre de Sasha je pense que au total ça a pris environ 2 ans et demie. Je l’ai écrit fin 2021 et j’ai fait les illustrations dans l’année 2022, je l’ai présenté à mon éditeur fin 2022 et le livre est sorti en 2023.

J’ai écrit et illustré ce livre dans mon temps libre. Je pense que si j’e l’avais traiter comme un travail pour un client j’aurais pu le faire en 3/4 mois.

• Hutt Dir schonn eng Kéier e Buch oder en Text ugefaangen a net fäerdeg geschriwwen?

Bien sur. Des fois j’ai des idées que j’aimerais travailler mais le texte ne me plait pas ou ne transmet pas mon message, Alors  ceux la restent au fond du tiroir j’usqu’à ce que l’envie me prenne de les retravailler.

• Wat maacht Dir, wann Dir emol keng Inspiratioun fannt fir ze schreiwen?

Je dessine, je fais une pause, mais surtout je lis.

• Wann ee Buch fäerdeg ass, liest Dir et da selwer nach emol ganz duerch?

Je lis et relis plusieurs fois, après je le montre a mon mari qui le relis et corrige des fautes d’orographie, ensuite je le montre a 2/3 amis, et je relis encore!

• Wat ass déi gréisste Schwieregkeet beim Schreiwe vu Bicher?

C’est assez dur, c’est surtout un travail que on fait que si on est vraiment passionné. Mais il y a vraiment quelque chose de magique de voir nos idées , que ce soit en dessin ou en écrit, assemblé dans un livre.

10. Wéi eng gutt Rotschléi géift Dir engem jonke Schrëftsteller ginn?

Je me considere moi meme un jeune écrivain et la seule chose que je peux dire est que malgré tous les doutes qu’on peu avoir, meme si on a pas quelque chose de parfait il faut se lancer. Dans mon opinion il vaut mieux d’avoir quelque chose qui n’est pas parfait mais que c’est fini que de n’avoir rien du tout.

Pour pouvoir faire un bon dessin/texte il faut en faire plein de mauvais!